• Print now (printer friendly version)
  • Email this page
  • Send feedback

BBV-STI Glossary

The BBV/STI Multilingual Glossary is a resource for interpreters who work in health settings. It offers an extensive list of English terms related to sexual health and blood-borne viruses (such as hepatitis) translated into 10 languages, as well as definitions in simple English.

To search for the translation of an English term, first select a language from the list below, and click 'submit'. Then select a letter to view all terms beginning with that letter.

You can also download the glossary as a printed document. Click on the language name in the right-hand column to download a glossary.

Glossaries in Arabic, Chinese, French, Indonesian, Swahili, Thai, Turkish and Vietnamese are available online and as print-friendly documents.

Glossaries in Amharic, Burmese, Hindi, Khmer and Tigrinya are only available as print-friendly documents. Click on the language name in the right-hand column to download a glossary. 

Send us your feedback on the glossary.

Register for our free workshop for interpreters on 8 December 2009.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Caesarean section (C-section)

A surgical operation to deliver a baby through an incision in the lower abdomen of a pregnant woman.

CALD

Culturally and Linguistically Diverse.

Cannabis

An illegal depressant drug which is usually smoked. Some people use cannabis, or marijuana, for medicinal purposes.

Casual sex

Sexual activity outside of a traditional monogamous relationship.

CD4 cell

A type of white blood cell (lymphocyte) which is needed to fight infection. CD4 cells are reduced in HIV infection and very low levels are associated with progression to AIDS.

Cell

The smallest part of the body. The body is made up of millions of cells.

Cervical cancer

Cancer of the cervix, the opening at the top of the vagina which leads to the uterus (womb). Most commonly caused by the human papilloma virus (HPV). Cervical cancer can be detected through pap smears, and a vaccine against HPV has recently been developed.

Cervicitis

Inflammation of the cervix, can indicate the presence of an STI.

Chancre

A painless ulceration formed during the primary stage of syphilis. Usually found in the genital area.

Chancroid

An STI which causes genital ulcers.

Chlamydia

A bacterial STI which may not have symptoms.

Chronic

An illness that happens over a long time frame (more than 6 months) and sometimes a lifetime.

Chronic HBV or HCV infection

HBV or HCV infection which lasts at least six months and often for life. These infections can cause liver damage over many years.

Circumcision

In men, removal of the foreskin.

Cirrhosis of the liver

Late stage liver disease with severe fibrosis (scarring) of the liver. Can lead to complications including liver failure and liver cancer (HCC).

Clearance

The removal of (viral) infection from the body. Often used in terms of treatment response. Resolution of (often chronic) infection.

Clinical trials

Research that tests the effectiveness of experimental medicines on groups of voluntary participants who may benefit.

Clitoris

A small organ near the opening of the vagina, partially hidden by the labia, which is highly sensitive and can be a source of sexual pleasure.

Closeted

Refers to the state of being gay, lesbian or same sex attracted in secret, without telling family/friends/or community.

CMV (Cytomegalovirus)

A common viral infection which can cause opportunistic infection in people with AIDS, and also cause foetal abnormalities if acute infection occurs in pregnancy.

Cocaine

An illegal stimulant drug that can be snorted, injected, smoked or swallowed.

Coercion

Occurs when a person is forced to do something they do not agree with e.g. having sex, having tests, treatment or procedure.

Cognitive impairment

Reduced skills in thinking or reasoning, as a result of a disease or injury.

Coinfection

Infection with two or more infectious agents e.g. HIV and HCV.

Coitus Interruptus

A method of contraception where the penis is withdrawn from the vagina before ejaculation.

Cold sores

Clusters of small blisters on the edge of the lips, caused by Herpes Simplex Virus.

Combination therapy

Treatment (typically of chronic infections such as HIV or TB) with more than one drug.

Complementary medicine

Also known as natural therapies and includes treatments such as naturopathy, herbal medicines and acupuncture.

Condom (female)

The female condom is a soft plastic sheath with two rings, one of which in inserted in the vagina.

Condom (male)

Male condom is a thin rubber (latex), which fits on a man's erect penis. It is used to prevent pregnancy and the spread of sexually transmitted infections (STIs).

Confidentiality

A rule which stops health workers, doctors and interpreters from repeating what people tell them or talking about their health to other people.

Consent

When a person willingly agrees to take part in an activity.

Contraception

The use of a device or a method which prevents conception, or pregnancy, as a result of sexual activity.

Counselling

To discuss problems or concerns with someone. When a person or family engages in a process to identify and understand their issues, or make important decisions.

CT/CAT scan

A special type of x-ray scan which produces detailed images of the inside of the body, used to help diagnose a variety of medical problems.

Printed glossaries

Download print-friendly versions of the glossary:

Amharic   |   Arabic 
Burmese   |   Chinese 
French   |   Hindi 
Indonesian   |   Khmer 
Korean   |   Somali 
Swahili   |   Thai 
Tigrinya   |   Turkish 
Vietnamese  

Doctor and interpreter  

feedback?

Click here to send us your feedback on the BBV/STI Glossary.

 

The BBV/STI Multilingual Glossary is a joint project of the following individuals and agencies:
Suzanne Lau-Gooey
Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)
Multicultural Health & Support Service
Hepatitis C Victoria, St Vincent's Health
HIV CALD Service - Alfred Health
Australian Research Centre in Sex, Health and Society
Melbourne Health
Resourcing Health and Education in the Sex Industry (RhED)
Funding provided by the Department of Human Services, Victoria.