• Print now (printer friendly version)
  • Email this page
  • Send feedback

BBV-STI Glossary

The BBV/STI Multilingual Glossary is a resource for interpreters who work in health settings. It offers an extensive list of English terms related to sexual health and blood-borne viruses (such as hepatitis) translated into 10 languages, as well as definitions in simple English.

To search for the translation of an English term, first select a language from the list below, and click 'submit'. Then select a letter to view all terms beginning with that letter.

You can also download the glossary as a printed document. Click on the language name in the right-hand column to download a glossary.

Glossaries in Arabic, Chinese, French, Indonesian, Swahili, Thai, Turkish and Vietnamese are available online and as print-friendly documents.

Glossaries in Amharic, Burmese, Hindi, Khmer and Tigrinya are only available as print-friendly documents. Click on the language name in the right-hand column to download a glossary. 

Send us your feedback on the glossary.

Register for our free workshop for interpreters on 8 December 2009.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Safe injecting

The practice of injecting drugs in a clean hygienic way.

Safe sex

Sexual contact when there is no or minimal risk of catching or passing on sexually transmissible infections.

Same-sex attraction

A term used to describe the state of being gay, lesbian, bisexual or attracted to someone of the same sex.

Scabies

An infection caused by a type of tiny insect which can be spread by skin-to-skin contact or by sharing bedding, clothes or other personal items. Causes itching, especially at night and after hot showers.

Scarification

To cut the skin to deliberately cause scarring.

Section 100 drugs

S100 drugs are specialised medications and include those used to treat HIV, HBV and HCV. There are strict rules on their use and only specially trained or licensed doctors can prescribe them.

Self-care

Personal health maintenance. Taking action to stay healthy and prevent illness.

Semen

The fluid which is ejaculated by a man's penis, containing sperm.

Seroconversion

A test for a specified virus changes from negative to positive following recent infection. Can be associated with symptoms, i.e. seroconversion illness in HIV infection.

Serodiscordant

A couple where one partner has a BBV and the other partner is not infected.

Serology

Blood tests - identifying antibodies or antigens in the blood to make a diagnosis.

Sex

Refers to a person's status as either male or female, and relates to the physical biology of a person's body (e.g. having a penis or a vagina). This is not the same as gender.

Sex toys

An object or device used to facilitate sexual pleasure.

Sex work

The exchange of sexual services for money or goods.

Sex Worker

An individual whose job is to exchange sexual services for money or goods.

Sexual debut

Having sexual intercourse for the first time.

Sexual health

Women's and men's ability to enjoy and express their sexuality free from risk of sexually transmissible infections, unwanted pregnancy, violence and/or discrimination.

Sexual intercourse

See penetration.

Sexual orientation

Related to which gender you identify with.

Sexuality

A personal characteristic combining a complex interaction of sexual attraction, expression (action) and identity.

Sexually adventurous

Persons open to sexual experimentation.

Sharps container

A container designed for safe disposal of used needles and syringes or any sharp object that has come into contact with blood or body fluids.

Side effect

The unwanted effects of a drug.

Sign

Something you can see or measure as an indicator of illness, e.g. rash, lesion.

Spermicides

A substance that kills sperm but will NOT kill infection or a virus.

Sputum

The thick mucus secretion 'coughed up' from the airways or lungs.

SSAY (Same-sex attracted youth)

People who are physically, emotionally and sexually attracted to other people of the same sex.

Standard precautions

The minimum standards required to prevent the spread of infection, e.g. washing hands, wearing gloves to avoid contact with blood or other body fluids. Used in hospitals and encouraged in the community.

Sterilisation (fertility)

A surgical procedure to prevent pregnancy.

Sterilisation (instruments)

Instruments that have been treated to kill all bacteria and viruses

STI (Sexually transmissible infection)

A disease which can be passed on from one person to another during sexual contact.

Stigma

Severe social disapproval of personal characteristics or beliefs that are against cultural norms.

Subcutaneous injection

An injection into the fat lying under the skin. Usually given in the abdomen (stomach area) or in the upper part of the leg (thigh).

Superinfection

An infection occurring in someone already infected with a different organism, e.g. infection with HBV occurring in someone already infected with HIV.

Surgeon

A doctor who specialises in the treatment of illness through operations (surgery).

SVR (Sustained virological response)

Negative HCV PCR test 6 months after completing treatment for hepatitis C. Highly likely to represent viral clearance.

Swab

Usually a small piece of paper or material used to clean the skin prior to injection. Or a device used to take a sample of fluid for diagnostic testing consisting of cotton or other material on the tip of a length of wood or plastic.

Symptom

Something a person experiences that may indicate illness, e.g. nausea, burning sensation when passing urine.

Syphilis

A treatable bacterial STI with 3 stages of infection. The first stage is shown by a painless sore. If not treated, syphilis can progress and affect the brain. No vaccination is available.

Printed glossaries

Download print-friendly versions of the glossary:

Amharic   |   Arabic 
Burmese   |   Chinese 
French   |   Hindi 
Indonesian   |   Khmer 
Korean   |   Somali 
Swahili   |   Thai 
Tigrinya   |   Turkish 
Vietnamese  

Doctor and interpreter  

feedback?

Click here to send us your feedback on the BBV/STI Glossary.

 

The BBV/STI Multilingual Glossary is a joint project of the following individuals and agencies:
Suzanne Lau-Gooey
Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)
Multicultural Health & Support Service
Hepatitis C Victoria, St Vincent's Health
HIV CALD Service - Alfred Health
Australian Research Centre in Sex, Health and Society
Melbourne Health
Resourcing Health and Education in the Sex Industry (RhED)
Funding provided by the Department of Human Services, Victoria.